ものすごく長いですが訳してもらえませんか？

質問

ものすごく長いですが訳してもらえませんか？
以前もお願いしたのですが、かなり長い文が送られてきました
Hello dear,1
I am writing to you with due respect and equally with heart full of tears and sorrows since we have not known or meet ourselves previously. Please, i mean no harm to you only that i am in a desperate situation and need urgent help. After going through this mail, it will be your decision, whether to help me or to leave me to my faith, but whatever you decide, bear in mind, i am in trouble and need your help.

I am asking for your assistance after i have gone through your profile that speaks good of you. I will be so glad if you can allow and lead me to the right channel towards your assistance to my situation. I will make my proposal well known if i am given the opportunity. I would like to use this opportunity to introduce myself to you.

However, i am Linda Ray Dumber, 22 years old girl, the only daughter of Dr.Ray Dumber, my father is now late,I lost the entire member of my family during the crises in my country and i was lucky to be in burden school when the war started. My late father died during the last crisis in my country (Liberia) West Africa. He was one of the high officers standing against the leadership of formal President,Charles Taylor who is now in exile after many innocent souls were killed, My father was unlucky to be among those that were killed by the rebels.

The main reason why i am contacting you now is to seek for your assistance in the area of my future investment and also for a help hand over of some huge amount of money in my possession. This money $6.5m (Six million, five hundred thousand usa dollars) was deposited some years ago by my father, he made me the sole beneficiary. Please, i am now asking you to stand on my behalf to make this claim to stand as my partner oversea and in time of the investment as well,i will like to introduce you to the bank base on your respond and am here to let you know that 30% percent of this money will go to you after

回答No.3

kendosanko · ベストアンサー

あー、これ知っている。
国際文通の時代からある古い有名なナイジェリア詐欺という詐欺メール。
日本で言う「振り込め詐欺」の国際版。
あなたの場合は、ナイジェリア詐欺メールの変形バージョンで「遺産相続型」　

文体が非常に格調高い英文なのが共通の特徴。
詐欺メールだから、まじめに訳すまでもない。
うちにもよく来てたよ。まだしぶとく生き残っているね。

ジェトロ（日本貿易振興機構）による注意喚起：
http://www.jetro.go.jp/contact/faq/419case/
ナイジェリア詐欺メール遺産相続型 （前渡し金詐取）
----------------------以下引用------------------------------
* 先方国に在住していた現地有力者（時に日本人）が死亡し、死亡人の遺志により貴団体（NGO・学校・宗教団体等）や個人に相当額の遺産を相続したい、との旨の書簡が、先方国の相続人や代理人を名乗るものから届く。
* 故人は自社・団体の関係者と懇意にしていた、信頼できるパートナーと日本の知人から紹介されたなどと語る。
* 「手数料」や「税金」と称して、先方に資金を振り込ませ、その後連絡を絶つ。
---------------------------------------------------------

http://www.jetro.go.jp/contact/faq/419/
対策：
-----------------------以下引用----------------------------
【対策】

1. むやみに誘いに対して反応・返答しないことが第一です。断りのメールも返信の必要はありません。むやみに反応すると、メールアドレスが有効なものである事を相手に伝え、「この様な誘いでも目を通して律儀に反応してくれる詐欺被害者予備軍」と認識され様々な詐欺メールが送られてくるようになります。
2. 万一返答を送ってやり取りを進めてしまっている段階で詐欺であると気付いた場合、その後一切先方へ返信・連絡しない事が第一です。理由をつけて断りを入れると、その理由を除去するため「詐欺ではない」と言葉巧みにアプローチが続きます。しばらく相手にしなければ、「時間の無駄」と相手からのアプローチも無くなります。
3. 先方から手数料を要求され、どうしても諦めきれない場合は、先方に手数料分報酬を減額してもよいのでこちらからは一切送金は行わないと突っぱねましょう。巨額の報酬の送金を持ちかけている人が、手数料の負担も出来ないと話しているのはおかしな事です。
4. 先方から送金のために、口座番号とパスワード(暗証番号)等が必要と言われても絶対に教えてはいけません。教えたために残高をすべて引き出されてしまったケースもあります。
---------------------------------------------------------

なまじっか中途半端に英語ができるばかりに相手にして
現地におもむき、現地で拘束された日本の企業人もいるので
注意しましょう。

あなたのアドレスも国際詐欺団に登録されたってことだよ！

お礼

回答ありがとうございます
詐欺メールだったとなｗｗｗ

回答No.2

ToshiJP

よくある詐欺話ですなこれは。

要約すると、私は家族を全員戦争で失った。でも父は死ぬ前に私に6.5億円の財産残してくれた。
でもそれを受け取るにはあなたの手助けが必要です。手伝ってくれたら2億円あげます,,etc etc

おそらく続く文章は「全額受け取るには手数料として●●万円を銀行に振り込む必要がある、お願いできるか？」　でしょう。

お礼

回答ありがとうございます
そんな話を国際的にするひとっているんですねｗ

回答No.1

Becki（@becki_1564）

これは典型的な詐欺のメール(いわゆるphishing scam)なので、無視していいと思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ナイジェリアの手紙
をご参考に

お礼

回答ありがとうございます
こんなのあるんですねｗｗｗ