英語のメール

質問

海外の友人がハリケーンにあって家が潰れてしまいました。
そして、保険会社から保険金を受け取るために、弁護士をやとい、裁判しなければならない状況になりました。幸いなことに、彼は新しい住所を見つけ、生活をスタート出来る状況になりました。
また、日本の福島原発のことをうけて、私に強く生きてくださいとメッセージをくれました。
私自身、被災はしていないのですが、そのことに対してのお礼と
このことを受けて、あなたの裁判の成功と、これからの生活の反映を祈っていますというような英文を送りたいのですが、なにぶん英語にあまり詳しくないので、ナチュラルな英語がかけず、困っています。

できれば、英訳や英文を考えていただけると幸いです。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Thank you for your message of encouragement and comfort. I am so glad that you have a new place to live after such a devastating incident. I wish you win your suit and pray for your daily needs. May God, whose name is Wonderful and Counselor, be with you.

最後の一文は、WonderfulでありCounselorというお名前の神さまがあなたと共にいますようにーーで、旧約聖書からの一部引用です。これはとてもよい励ましの言葉になるはずです。

以上でいかがでしょうか。

回答No.2

japaneseenglish

ご自身の英語力で書かれる事を勧めます。

その方とどういう関係かわからないので、例を示しようがないです。

親しい関係なら、フォーマルな言葉は使わないし、むしろ電話して大丈夫よと言うのが最短です。

日本語は儀礼的な言葉が山ほどあり、親しい人に丁寧に書いてもいいですが、英語は違います。

丁寧な言葉は英語にもありますが、業務上以外は使わないです。
こちらにとり外国語ですから、間違いなど気にせず、そのまま気持ちを書いた方が適切です。