【文法】 正しい直訳 と 文法の説明を願います

質問

I remember an evening I spent with two of my sons some years ago.

It was an organized father and son outing, complete with
gymnastics, wrestling matches, hotdogs, orangeade, and a
movie--the works.

In the middle of the movie, ...

1 compelete with は どのような意味になりますか？

2 the works は どのような意味になりますか？

3 complete は動詞ですか？　動詞だとしたら主語は何になりますか？　文法の説明をお願いします。

4 自分なりに直訳しました。正しい直訳をお願いします。

それは 体操、レスリングの試合、ホットドッグ、オレンジエード、そして映画という the works を伴う
計画された父と息子のお出かけだった。

回答No.5

bakansky · ベストアンサー

> 1 complete with は どのような意味になりますか？

　「完全なものにする」 というニュアンスがあります。だから、「あれもこれも」 という欲張りな感じを表しています。

> 2 the works は どのような意味になりますか？

　その文の場合は the whole works つまり 「ひとそろい全部」 というニュアンスを持たせているように見えます。

> 3 complete は動詞ですか？　動詞だとしたら主語は何になりますか？

　その文の中の complete は動詞ではありません。形容詞です。

　It was an organized father and son outing, (which were) complete with ...　の　（　）　の中が略された形です。

> それは 体操、レスリングの試合、ホットドッグ、オレンジエード、そして映画という the works を伴う 計画された父と息子のお出かけだった。

　→　それは 体操、レスリングの試合、ホットドッグ、オレンジエード、そして映画という一揃いのものを （計画の中に） 含めた、父と息子が前もって計画していた外出だった。

お礼

すばらしいですね。
分かりやすい回答をどうもありがとうございました。

回答No.6

d-y

>1 compelete with は どのような意味になりますか？
「～まで付いていて、一揃い揃った」のような意味です。

>2 the works は どのような意味になりますか？
この部分は、a movieと同格の言い替えでしょう。つまり、映画の題名が"The Works"ということです。

>3 complete は動詞ですか？　動詞だとしたら主語は何になりますか？　文法の説明をお願いします。
completeは形容詞。"an organized father and son outing"を後ろから修飾しています。

>4 自分なりに直訳しました。正しい直訳をお願いします。

それは、 体操やレスリングの試合、ホットドッグ、オレンジエード、そして映画--the worksという作品--も用意された、父親と息子のための遠足だった。その映画の途中で…

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

B-juggler

クイーンズ使いです。
もう書かれてあるので、それほど無いかもしれないけれど。

ちょっと気をつけて欲しいのだけど。

「正しい直訳」なんて無いからね。

言語が違うから、感覚が違う。だから、意味をあわせているだけに過ぎない。

直訳ではなく「意訳」をしてください。

３番だけど、動詞だとしたら主語は何か？　イギリス英語だと主語の省略はたまにあるけれど

例）　There is nothing you can do ,that can't be done.
　この場合は、一度出てきている　you が主語になりますが。

この文章では、該当する固有名詞は、Itか　Father and son　なんだけど

両方この文章ではおかしな言葉になりますね。行き先を示すような形容詞くらいでいいと思う。

これは細かくてどうでもいいんだけど、最後の文章は、

「映画の途中では・・・」くらいですよ。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

complete は形容詞です。
今では動詞としてのイメージが強いですが，語源的には形容詞が始まりです。

名詞＋ complete with ～で「～つきの名詞，～が完備された名詞」という感じです。

ここでは名詞と complete の間にコンマがありますので，
後ろからかかるというより，いったん切れる感覚にはなります。

the works あるいは the whole works で「ありったけ全部」

（それは）父と息子たちの準備されたお出かけだった，
体操，レスリングの試合，ホットドッグ，オレンジエードや映画，これだけ全部，
ともなったものだった。

日本語的にはおっしゃるような「ともなった」という訳でいいと思います。

お礼

いつも、ありがとうございます。
分かりました。

回答No.2

Oubli

completeは形容詞です。complete with～で、～が十分そろっていた、と言う意味です。
the worksは　何から何まで、とか一揃いという意味があるようです。

それは十分に計画された父と息子の外出であり、体操、レスリングの試合、ホットドッグ、レモネード、（つまり）何から何までもが揃っていた。

お礼

なるほど、文の意味、解釈の仕方が分かってきました。

回答No.1

princelilac

1 compelete with は どのような意味になりますか？
～が揃った

2 the works は どのような意味になりますか？
その他全部、その他もろもろ

3 complete は動詞ですか？　動詞だとしたら主語は何になりますか？　文法の説明をお願いします。
形容詞です。
※outing の直後に コンマ , が付いていることから「outing の修飾語」だと予想をつけます。 述語動詞だとすると、主語が見当たりませんので、原形、現在形の可能性が消えます。

4
I remember an evening I spent with two of my sons some years ago.
私は二人の息子と過ごした数年前の夕方のことを覚えている。

It was an organized father and son outing,
それは父と息子のために準備された催し物で、

complete with gymnastics, wrestling matches, hotdogs, orangeade, and a movie--the works.
体操、レスリング、ホットドッグ、オレンジジュース、映画、その他いろんなものが揃っていた。

In the middle of the movie, ...
映画の真ん中では…

お礼

形容詞なのですね！
予想もしてませんでした。

ありがとうございます。