- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：文法構造がわかりません）
ボリビアの国の誇りの中心要因をもってして、海の日は年に一度、ある悲しい問題について思い起こさせる日である
このQ&Aのポイント
- ボリビアの国の誇りを象徴する海の日は、痛ましい問題を思い出させる毎年の行事です。
- ボリビアの国民の誇りが重要な役割を果たす一方で、海の日は痛ましい問題を思い起こさせる年に一度のイベントです。
- ボリビアの国の誇りが大きな要素であるため、海の日は毎年痛ましい問題を思い出す機会となっています。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
チリとの戦争で海岸部を失ったことを思い出させるのが海の記念日ということなのでしょう。 With はpride までを支配する前置詞で、そこまでは副詞句、 a central facttor と the Day of the Sea が同格で主語になっていると見るのはどうでしょうか。 そうすると ボリビア人の誇りにとって最も重要な海の記念日は痛恨の敗戦を毎年思い起こさせるものである。 という意味になるのでは？
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.2
まず大前提として、 with~以下は、文節を取ることが出来ません。 故にpride動詞説は成立しません。 従ってこの場合は、 Bolivian national prideと a central factor を同格と看做すのが常道でしょう。 《何より重要な要素であるボリビア国家の誇りと共に、海の日は年に一度、ある痛ましい問題を想起させる》
質問者
お礼
ありがとうございました。
お礼
なるほど、やっと理解できました！ありがとうございます！