Jefferson Is Eｌ ＃34 質問07

質問

この文章はVOAの一節です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history
<= Back [ Program 34 ] Next =>

When President Adams and his wife Abigail arrived in Washington, D.C., they found a frontier town.
There were few houses or streets.
Mrs. Adams could not believe what she saw. She wrote to her daughter:
アダムズ大統領夫妻がワシントンＤ.Ｃ,に着くと、彼らは未開の町を目にした。そこには、家や市街は殆どなかった。

"This is a city only because we call it a city.
Our house here is very big. But the rooms are not finished.
There is almost no furniture. There are not enough lamps for light."
「これは、まあ、我々が市と呼ぶから、市という（までのこと）。
この通り、我が家は、非常に大きい。だが、部屋は完成していない。
家具は一つもない。明りのランプも不十分だ。」
＊This is a city only because・・；我々が市と呼ぶから市というまでの
こと/辞書；～であるばかりに/訳は適切か？
＊Our house hereのhere; あってもよいが、基本的に不要？
＊almost no furniture;単数/殆どない→一つもない/これは？

A street called Pennsylvania Avenue went from the president's house to the Capitol building where Congress would meet. On each side of the street -- where buildings stand today -- there were fields of mud.
ペンシルバニア通りと呼ばれる街は大統領の家から、国会議員が会合する建築中の国会議事堂まで続いた。この通りのどちらの側も、- -今は、建物が立ち並ぶ（が）- -そこは泥の畑だった。
＊fields of mud；普通はfield、畑、耕地の感じでしょうか？
＊Washington D.C.は16km四方/奈良市の広さ
＊went from A to B; ＡからＢに続いた/この表現は？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　アダムズ大統領夫妻がワシントンＤ.Ｃ.に着いた時目にしたものは、未開拓の町で、道路も家も殆ど無かった。アダムス夫人は見たものが信じられず、令嬢に次のように書き送っている。

２。「これは、まあ、我々が町と呼ぶから、町というだけのことで、ここの我が家は、（たしかに）非常に大きい。だが、部屋は完成していない。家具は殆どない。明りのランプの数も不十分だ。」

＊This is a city only because・・；我々が市と呼ぶから市というまでの
こと/辞書；～であるばかりに/訳は適切か？　　適切です。うまい。
＊Our house hereのhere; あってもよいが、基本的に不要？　とも言えないのでは。
＊almost no furniture;単数/殆どない→一つもない/これは？　前者でしょう。

３。　　ペンシルバニア通りと呼ばれる通りは、大統領の家から国会が開催される国会議事堂まで続いている。現在は、建物が立ち並ぶ、両側だが、（当時は）ただ泥土面が広っているだけだった。

＊fields of mud；普通はfield、畑、耕地の感じでしょうか？　　農地と言うよりは、舗装のない土の面だった、と云う感じでしょう。

＊went from A to B; ＡからＢに続いた/この表現は？　いいと思います。

補足

＊there were fields of mud.
　　　thereとは道路のことのようですね。
　　あたり一帯という意味ではない。
＊道路が舗装されてない/という意味
＊Our house hereのhere; 　ここの我が家/という感じでしょうか？
＊almost no furniture；　殆どない/一つもない
　　furnitureが単数なので、”単数もない”/一つもない/と考えてしまう。
　　 ほとんどないといっていい/このような説明/weblio
　　　やっぱり、何かしらあるという意味らしい。
＊問題点はこの位でしょうか。