Jefferson Is Eｌ ＃34 質問03

質問

この文章はVOAの一節です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history
<= Back [ Program 34 ] Next =>

The Constitution said state legislatures were to choose electors to vote for president.
The Federalists tried to gain control over the legislatures' decisions.
憲法は、州議会は大統領を選ぶために選挙人を選ぶべきことを述べている。フェデラリスト党（連邦党）は議会の意思決定に影響を及ぼそうとした。
＊tried to gain control over Ld/～に関して支配を得ようとした→～に
影響を及ぼそうとした？
＊The constitution said；記載がある/と訳せますか？

They wanted Congress to create a special committee to rule if an elector had -- or did not have -- the right to vote. The committee could say if an elector's vote should be counted or thrown away.
国会は、選挙人が投票の権利を- -持つのか、持たないのかを決める
特別委員会を設けるように要求した。特別委員会は、選挙人の投票は集計されるか、破棄されるかだと述べた。
＊want 欲す、望む、必要とする→求めた、要求（？）
＊could say ～if ～should be counted or thrown away
　　　should; 仮定法未来（時制：couldに対応）
could say; 仮定法現在/述べている→述べた（分からない？）

The committee would have six members from the Senate and six members from the House of Representatives.
The thirteenth member would be the chief justice of the United States. Creating such a committee violated the Constitution.
Federalist leaders knew this.
委員会は上院の６名、下院の６名の構成であった。
　＊would have six members ; ～の構成であった/で構成された？
１３人目（の委員）は、連邦裁判所長官であった。
このような委員会を作ることは憲法に違反した。
　フェデラリスト党（連邦党）はこれを知っていた。

So, they wanted Congress to approve the committee, but keep the measure secret until after the election.
それで、彼らは、議会がこの委員会を承認するように求めたが、選挙が終わるまで極秘のままだった。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　憲法は、州議会が、大統領に投票する選挙人を選定すべきだと規定している。フェデラリスト党（連邦党）は議会の意思決定に影響を及ぼそうとした。

　　　選挙人の方は choose 大統領の方は vote と原文の動詞が違いますので、変えるのも一案でしょう。

2. 　（彼らは）国会に、選挙人が投票権を有するかどうかの決定権を持つ特別委員会を設けるよう要望した。特別委員会は、選挙人の投票は集計されるか、破棄されるかを決めることが出来た。

３。　　委員会は上院の６名、下院の６名で構成され、１３人目（の委員）は、連邦裁判所長官であった。
このような委員会を作ることは憲法に違反した。フェデラリスト党（連邦党）の、首脳部はこれを知っていた。

４。　　それで、彼らは、議会がこの委員会を承認したが、そのことを選挙が終わるまで極秘にするよう求めた。

keep は、動詞の原形ですから、approve　同様、主動詞 wanted の目的となる不定詞になります。

　　後はよく出来ていると思います。

お礼

So, they wanted Congress to approve the committee, but keep the measure secret until after the election.
＊wanted + to approve + (to) keepとなること
　　大事なご指摘をいただきました。
　ありがとうございました。