英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「彼女は中国語ができる分、大きなアドヴァンテージです。私はいくら頑張ったって彼女にはかないません。でも今、私にできることは、他の人よりも一生懸命頑張ることだけです。私は結構負けず嫌いなんです。」

回答No.2

felice919 · ベストアンサー

She has the big advantage of speaking chinese. I can't excel her even if I hung on very much. However all I can do is to do my best very hard now. I hate to lose.

でいかがでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。excelって「優れている」とか、「勝っている」とかいう意味になるんでしょうか？

回答No.3

felice919

追記

はい、excelはまさる、しのぐの意です。

お礼

再度ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

She can speak Chinese, that much is her advantage. No matter how much I try I am not her match (in the language). What I can do now, is to do my best. I hate to lose.

彼女には叶わないのは中国語の分野だけ（でなくては全体の意味が薄れます）ですから括弧に入れて付け加えました。

お礼

ご回答ありがとうございます。負けす嫌いってI hate to lose.って表現するんですかっ！勉強になりました。