Nothing elseの構文について

質問

Nothing else matters tonight, son.
「今夜息子に問題はなかった。」

この文の構文を教えてください。
動詞がないように思えるんですが、正確にはこの文だけでは文法的には意味をなしていないですよね？
何か省略されているのでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

動詞がないように思えるんですが、正確にはこの文だけでは文法的には意味をなしていないですよね？
→動詞はあります。matterという動詞です。

何か省略されているのでしょうか？
→何も省略されてません。

ジーニアス英和大辞典より訳語と例文のみ抜粋
（しばしば形式主語itを伴って、主に疑問文・否定文で）
（事が）重要である、重大である、重大な関係がある
It matters little if he succeeds or not.
彼が成功しようとしまいとたいした問題ではない。
What does it matter?
そんなことどうだっていいじゃないか？

★Nothing else matters tonight, son.
→最後の, sonは呼びかけです。意味は↓
今晩は、他の何も重大ではないぞ、おまえ。（おまえーー息子への呼びかけ）
つまり、今晩はこれだけが重大だと言いたいのです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。mattersは動詞だったんですね。