和訳・文法がわかりません。

質問

英語を勉強しているのですが、以下の文が分かりません。

「I could do something that is kinda of earn the approval.」

このkindaは、kind ofだと思うのですが、
ofの後に、動詞のearnがくるのはおかしくないですか？
kind of は副詞なんでしょうか。

どなたか、この文の文法・和訳が分かる方がおりましたら、
回答お願いいたします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

★このkindaは、kind ofだと思うのですが、
→その通りです。

★ofの後に、動詞のearnがくるのはおかしくないですか？
→おかしいとまでは言えません。
kind of（kinda)は、普通の人はあまり使わないかもしれませんが、これを口癖のように使う人たちがいるのです。日本人でもしょっちゅう、「なんてね」を入れてばっかりとか、「ね」をやたらと入れたりする人がいるでしょう。あれと同じです。

I (have) been to the mall and seen Kathy. Kinda coincidence.
ぐらいならわかりますね。
しかし、kindaは文のいろいろなところに入れてくる人がいるもんです。（文法上の説明は副詞句ということになりますが、要はいろいろなところに入れてくるというだけのことです。

I'm kinda scary. →形容詞につけて
I kinda smell something. What the hell of smell is this?　→動詞につけて

★映画を見ていると、kindaを連発する人、fa○○という放送禁止用語を連発する人など、いろいろ出てきますよ。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

またまた、回答ありがとうございます。

回答No.2

wind-sky-wind

全体まで見ていませんでした。

kind of earn ～
kinda earn ～
については副詞＋動詞となりますが、
その前の is あたりはおかしいです。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

そうですね、a kind of ～がもつ、「一種」の意味合いから、
kind of で「ある程度、ちょっと」くらいの副詞として用いられます。

発音から、kinda, kinder と１語でつづられることも多いです。
だから、もともと of が前置詞とか関係なく、
(kind of) あるいは kinda
で１つの副詞のように用いられます。

私なども Yahoo Answers で回答するときに、
日本語の「ちょっと」みたいに口癖のように使ってしまいます。
でも、ネイティブの人はそれほど使っているようではないです。

でも、たびたび用いられる表現であることに違いありません。

sort of, sorta というのも同じです。

お礼

親切な回答ありがとうございます。