和訳が難しいです。

質問

こんばんは.
高校1年生です.宜しくお願いいたします.

和訳で分からないところがありました。
To create something out of nothing is a wonderful experience.
の文です。私はまずは単語を1つ1つ調べてみたんです。
(～まで）（作り出す）（何か)(～の中から外へ)（何も～ない）（です）（すばらしい経験）

という風に。ですがどうもうまく和訳にできません.

アドバイスお願いいたします。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

何もないところから何かを創造することは、すばらしい経験です。
あるいは、
無から有を作り出すことは、すばらしい経験である。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=out+of+nothing+&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

ありがとうございました(*^_^*)
感謝しております。
分かりやすかったです。

回答No.4

B_D_C

to creato :　創ること
something : 何か
out of 　：　～から
nothing ：　無
wonderful ：　すばらしい
experience：経験

無から何かを創造することはすばらしい経験である。

お礼

ありがとうございました(*^_^*)
感謝しております。

細切れにすると分かりやすいんですね!!

回答No.3

Selphie_

回答になっていないかもしれませんが、区切って考えた方が良い気がします・・・。

To create ,
something ,
out of nothing ,
is ,
a wonderful experience.
てな感じで。
この英文だけ和訳できるようになったって意味ないですからね。
あと個人的にはisを（です）と教える中学英語は大嫌いだったのですが私だけですかね？

ちなみにyahooの翻訳で翻訳するとおもしろい答えが返ってきます。
livedoorのは大丈夫でしたね。

お礼

ありがとうございました(*^_^*)
感謝しております。

丁寧にありがとうございました＾＾

回答No.2

straker505

無（ゼロ、何も無いところ）から何かを作り出す・想像することは
一つの素晴らしい経験です

お礼

ありがとうございました(*^_^*)
感謝しております。