sounds false について

質問

The argument that something is missed while one is out of Japan sounds false.

この文の構文をとっていただけませんでしょうか？
sounds が動詞ですよね？
主語はどれでしょうか？
和訳もよろしくお願いします。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。構文
　　　　主語：　　The argument that something is missed while one is out of Japan
　　　　動詞：　　　sounds
　　　　補語：　　　false.

２。訳
　　　　日本を離れている間に何かが失われたと言う議論は虚偽に響く。
　　　　＞　１　「わたしは日本にいなかったので何かを失った」と言う議論は真実性を欠く。
　　　　＞　２　「わたしは日本にいなかったのでそれには気づかなかった」と言う言い訳は嘘っぽい。

　　　　これだけでは詳しいことが分かりませんが、１や２は可能な読み範囲内にあると思います。