英語表現 Ｗｈａｔ’ｓ ｕｐ！について

質問

外国人の友人に「Ｗｈａｔ‘ｓ　ｕｐ　ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ！」と「最近どうしてる？」の意味で聞いたところ、「なに、言ってるの。今～しようとしているところだよ」と答えてきました。「Ｗｈａｔ‘ｓ　ｕｐ！」を「今何してる」の意味に捉えての答えだと思うのですが、「最近どうしてる？」と近況を聞く場合の正しい表現方法をお教え下さい。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

What's up 「何が起こっているのですか＞どや？」は　doc 「博士（連れの豚に使う言葉」」と続いてBugs Bunny　という漫画（下記）の台詞です。
　　　　https://www.google.com/search?q=what%27s+up+doc+bugs+bunny&hl=en&client=firefox-a&hs=5HO&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Il8kUeKCC8nAiwLFkoDoAg&ved=0CD8QsAQ&biw=1687&bih=785

　　　　多分その外国人はネイティブではないのでしょう。もっとも　　what's up? 「最近どうしてる？」が崩れてwhatzaa wazaa（スペルはいろいろあります）といった、挨拶の雑音に落ちているのも事実です。

What is up? 「どや？」　とか　What are you up to?「何をお前は近頃やらかしてんだ？」 には、多少俗語めいた響きがありますので、 How are you these days?「最近あなたはどう？」辺りが、お固い方には安全でしょう。

お礼

大変詳しい説明、大変有難うございました。

回答No.4

Walker Ellie（@anoshirayurino）

はい。　How have you been ?　です。　ちなみに発音はご注意を！　ハウハヴュベン↓　です。

お礼

大変有難うございました。

回答No.3

Ｋｅｉ（@goldfinger82）

「さいきんどうよ？？」は　Ｈｏｗ　ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｂｅｅｎ？と言いますよ！

お礼

大変有難うございました。

回答No.1

marbleshit

How are you doing these days?

http://eow.alc.co.jp/search?q=How+are+you+doing+these+days%3f