英語 あなたはいつ～をしましたか？という表現

質問

英会話のレッスンで、外国人の先生から、
What day have you done?
(話の流れでは、最近徹夜して疲れたと私が言ったあとの先生の質問)
と言われたのですが、
What dayという質問は、Whenと同じニュアンスで考えてよいのでしょうか？
（つまり、先週の金曜日でもよいし、2月15日などの正確な日を答えても良いのでしょうか？）
また、have you～？と聞かれたのは、経験の現在完了形の意味だったのでしょうか？

アドバイスお願いします。
※英語が得意でないので、意味不明と取られるかと思いますが、ご了承ください。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

what day 『どんな一日』
have you done 『送りましたか』

つまり、一日何をして過ごしたのかを聞いています。
経験の現在完了という認識でも正しいですが、
そんな杓子定規より、こうした場合には過去形ではなく、
完了形を用いることが自然です。

お礼

アドバイスありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.2

shimaenaga

その英語は間違っています。あなたの聞き間違いか、相手の言い間違いかのどちらかです。

質問文からだけでは、どのような意味を表そうとしたのかは判断できません。

文法的には、what day とか when などのように明確に狭い範囲の時を表す言葉は、完了形と共に用いるのは間違い、とされます。外人先生の質問が「あなたはそれをいつやったのか」という意味だったなら、過去形が正解です。

なお、today のように、ある程度幅のある時間を表す言葉は、完了形と共に使えます。

Have you done it today? のように。

お礼

アドバイスありがとうございます。
おっしゃる通りかもしれないです。ありがとうございました。