砕けた英語表現のメッセージ。意味を教えて！

質問

卒業式の写真をブログにアップしたところ、アメリカ人の友人が
"You rock !!"
というコメントをくれました。
しかし、私は英語は日常会話はだいぶ慣れてきたものの、
砕けた表現はまだまだ分らないものが多く、
彼女のくれたコメントの意味が分りません(^^;)
この意味が分る方、どうかこの表現の意味を教えて下さい！

ちなみに
ブログにはその卒業の写真の他に、
「これからはこんな会社で働きます」という文章を英語でも書いたため、
写真ではなく、その文章に対して"You rock !!"と言ってくれた可能性もあります。

こんな時に使う表現だよ、という回答でも結構ですので、
どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

Wakey · ベストアンサー

このrockはrock 'n' rollのrockではなく、単純に「揺れ動く、揺り動かす」という意味の動詞です。　ロッキングチェアはまさに「揺れ動く椅子」という意味です。

You rock!　は直訳すれば「あなたは揺れ動く」ですが、この表現の場合rockの後ろにrockされる物（目的語）が省略されていて「揺り動かす」という意味（他動詞）になります。　そこから何かを揺り動かすぐらいすごい、という意味が生まれて「かっこいい」、「すごい」、「さすが」という驚きを含む感動を表す言い方になっています。　卒業式の写真や就職についてのコメントに対して、ご友人は「やったね!」、「すごいね!」と言いたかったのだと思います。

使う場面としては自分がすごいな、と思った時に使えますが、あらたまったシチュエーションや目上の方には使いません。　誰かに何かを頼んでやってもらい、それが期待以上のできだった場合、”Wow, this is awesome!　Thank you so much. You rock!"のような感じで使えます。

お礼

なるほど・・・！分りやすい解説をありがとうございます！とても参考になりました。私も使える場面に遭遇したら、使ってみようと思います。

回答No.5

juichikumi

もともとは、動詞の「揺れる、揺らす」から来ており、「ロックンロール」もここからうまれましたが、この10年～20年くらいのあいだに生まれてきたのが「いけてる、いかしてる、とんでる、サイコーだ」という意味です。どちらかというと、あたらしい意味なので、英語辞書には載っていない可能性がありますね。

お礼

やはり新しい表現なのですね。ご回答ありがとうございました！

回答No.3

chile5583

"You rock !!"　＝パねぇ！　or　すげ！　or　いいね！

お礼

ということは、親しい友人同士で使いやすい表現なのですね。ご回答ありがとうございました！

回答No.2

noname#152168

「君はすごい」という意味のようです。

そのまま「Ｙｏｕ　rock　意味」で検索してみてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考にします。

回答No.1

one4all

Rockはロックン・ロールのロックです。端的に言うと、「ロックしてんじゃん！」といった所でしょうか。本来、Rockは名詞ですが、最近動詞化していて、昔ならYou play rockだったのが、You rockで言っても通じます。

頑張ってやってるじゃん、そんな感じでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考にします。