日本語にして下さい。

質問

次の英文を訳して下さい。特にand以下の文の述語動詞がとれません。
この前後の英文は全て現在形になっていますが、この文では原形がありません。

Slums can be torn down and their occupants rehoused in carefully planned satellite towns nearby.

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　　　　　二つの文が平行の形で合体しています。

文１　　　　Slums can be torn down
and
文２　　　　their occupants (can be 　が重複を避けるために省略されています）　rehoused in carefully planned satellite towns nearby.

　　　　その結果、スラムを除去した、新しい都市計画の、一種の広告文になっています。

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾－＾）

回答No.4

aokii

スラムは取り壊され、周到に計画された近くのベッドタウンに、居住者への新しい家が提供された。

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾－＾）

回答No.2

Nakay702

> Slums can be torn down and their occupants rehoused in carefully planned satellite towns nearby.
⇒スラム街はズタズタになるかも知れない。慎重に計画された近隣の衛星都市に移住した住民までも。

動詞can be torn downに対応する主部が２つに分かれています。
Slums と、their occupants （rehoused in carefully planned satellite towns nearby）です。

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾－＾）

回答No.1

SPS700

スラム街は取り壊され、その（＝スラム街の）もと住民は、近くに周到に計画された衛星都市に再入居する。

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾－＾）