この語の役割

質問

こんばんは。
よろしくお願いいたします。

初めて親になった心配事と苦労さの英文の一文です。

All mothers and fathers experiment on their unfortunate first-born.

この英文の中の「their」は何のためにあるのでしょうか。

教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

their は所有格(determiner)で、名詞 firstborn （第一子）を誰の子なのか限定してます。their は all mothers and fathers になります。
「どの親も不幸にも長子に実験を試みる」というようなニュアンス。

お礼

ありがとうございます。
すごく私がいろいろ誤解してみたいで混乱していました！
解決しました。

回答No.2

junah

逆に、ここでtheirが無かったらどうなるか。
　'unfortunate first-born'は誰の子でも良いということに（文法上は）なります。
　そりゃ文脈からして自分たちのに決まってるだろ！と思われるかもしれません。英語をしゃべる人もたぶん文脈で理解できると思います。しかし、それでは文に曖昧さが残ることになります。

　なおこのような所有格の代名詞ですが、これは基本的に定冠詞theの意味を含んでいることに注意して下さい。有名な文法問題ですが、
　I met my friend.
とはせずに
　I met a friend of mine.
とするとされます。つまり、my friendというとthe friend of mineという意味になってしまい、friendが単数であることから「唯一の友人」みたいにとられてしまうから、ということです。
　このように、所有格の代名詞は必要なところでは省けないし、なかったらなかったで「不定」という積極的な意味を担っていると言えます。

お礼

ありがとうございます。
すごく私がいろいろ誤解してみたいで混乱していました！
解決しました。