日本語訳を! 6-(8)

質問

お願いします。

(15) 3.Next stop Wabet, the House of Purification. Here the embalmers remove the stuffing from the body cavity and repack it with sawdust, rags, natron, or sometimes even plants. They rub the skin with oils to restore its softness. Once the body looks its best, the wrapping begins. It can take two weeks to wrap a body and nearly 500 square yards of linen. The family of the deceased spends the next 40 days while the body is drying collecting anything that can be torn into strips to supply the embalmers with wrappings. To help the Ka and Ba recognize their body under all those rags, an artist paints a mummy mask that look like the dead person's face.
(16) From start to finish, embalmers chanted spells and performed rituals. The whole process took on average 70 days―unless, of course, you went for the economy option, and then the embalmers had you in and out in 7 days. And that's a wrap.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(15) 3. 次に止まるのは、ワベット、つまり、お清めの家です。 ここで、死体防腐処理人は、体腔から詰め物を取り除き、おがくず、ボロ、ナトロン（ソーダ）、あるいは、時には、植物さえ使って、それを詰め直します。 彼らは、その柔らかさを回復させるために、皮膚に油を塗り込みます。 一旦、遺体が、その最良の状態に見えると、包み込みが、始まります。 遺体を包むのに2週間とほぼ500平方ヤードのリネンが、必要になる場合があります。死者の家族は、遺体が乾く間の次の40日を、死体防腐処理人に包み込みの材料を供給するために、細片に裂くことができるものは何でも集めて、過ごします。 カアとバアが、すべてのその様なボロの下で、彼らの遺体を認識するのを助けるために、絵師が、死者の顔のように見えるミイラのマスクを描きます。
(16) 最初から最後まで、死体防腐処理人は、呪文を詠唱し、儀式を行いました。 もちろん、あなたが、経済的な選択肢を選ばない限り、全部の工程は、平均70日かかりました、それから、死体防腐処理人は、7日経つと、あなたを出入りさせました。 そして、終了です。

お礼

ありがとうございます。