英文の文法がわかりません

質問

「Then they explode open their host cell」
↑この英文はexplodeとopenの二つの動詞が並列していると思うのですが、それぞれどのような働きをしているのですか？
andなどを挟まずにただ並列しているのは初めて見たので困ってます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「Then they explode open their host cell」 ↑この英文はexplodeとopenの二つの動詞が並列していると思うのですが、それぞれどのような働きをしているのですか？ andなどを挟まずにただ並列しているのは初めて見たので困ってます。
⇒この文は、S(they) V(explode) O(their host cell) C (open) の第５文型です。
つまり、openは動詞でなく、「開いた（状態の）」という意味の形容詞で、目的語their host cell「それらの宿主細胞」に対する補語（目的格補語）です。

全訳はこうなります。
「それから、それら*は宿主細胞を爆発させて開きます／開いた状態にします。」
＊「それら」とは、既出の語で、何らかの細菌とかウイルスを表わすものと推測されます。

お礼

早速回答してくださりありがとうございました！openに形容詞の使い方があるとは知らなかったのでびっくりです！大変助かりました！ 本当にありがとうございました！

Powered by GRATICA