日本語訳と構文の文法について教えてください

質問

下記の英文ですが、文章中の一文ではなく、箇条書きの一文です。
この英文に関して、教えてください。よろしくお願いします。
Curently being selected is a possible way that can be used for the purpose with ease of input taken into consideration.
1.文章の構文ですが、主語がCurently being selected、動詞がis、動詞の後ろの部分が補語で、SVCと考えてOKでしょうか？
2.Curently being selectedは、文法的にはどの様な物でしょうか？
3.taken into considerationは、分詞構文と考えるのですが、taking into considerationではとも考えるのですが、どうでしょうか？
4.次の様に訳しましたが、正しいでしょうか？　
現在選択されているのは、入力容易化を考慮しながら、その目的の為に使用される可能な方法である。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。11／18のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜1.主語がCurently being selected、動詞がis、動詞の後ろの部分が補語で、SVCと考えてOKでしょうか？＞

いいえ。構文分解は以下のようになります。

１．Currently being selected：動詞の一部V。受け身の進行形でcurrentlyは動詞を修飾する副詞です。

２．is：動詞の一部V。受け身の進行形の一部になる動詞です。

３．a possible way：主語S。possibleの訳は、次のcanのニュアンスも踏まえ、「可能な」という訳で結構です。

４．that can be used for the purpose：thatは主格の関係詞で、先行詞a possible wayにかかる関係詞節

５．with ease of input taken into consideration：付帯状況を表す分詞構文で、「～しながら」「～して」という意味の副詞句。動詞is curently being selectedにかかいｒます。

６．つまり、この文はthat節で修飾された主語が長すぎるために、バランスをとるため、倒置が起こった構文です。正しい語順に直すと、

A possible way that can be used for the purpose is currently being selected with ease of input taken into consideration.
となり、受け身の進行形で、SVの第1文型になります。

ご質問２：
＜2.Curently being selectedは、文法的にはどの様な物でしょうか？＞

１．上記の説明の通り、受け身の進行形となる動詞の一部で、currentlyは動詞にかかる副詞となります。

２．訳は「現在選択が行われているところである」となります。

ご質問３：
＜3.taken into considerationは、分詞構文と考えるのですが、taking into considerationではとも考えるのですが、どうでしょうか？＞

だめです。ここはtakenと過去分詞になります。

１．withを使った付帯状況の構造は以下のようになります。

with＋名詞＋形容詞（句）＝with＋O＋C

２．この時、名詞と形容詞（句）との間には、O＋Cの関係が成り立ち、これはすなわち主部S＋述部Vの関係が成り立つことを意味します。
例：
with the window broken（O）
with the window breaking（Ｘ）
「窓を壊されて」
これは、OとCの間に、the window is brokenというSVという受け身の関係が成り立つので、Cは受け身の意味を表す過去分詞が正解になります。

２．ご質問文では、名詞にあたるのがease of inputという名詞句、形容詞にあたるのがtaken into considerationという過去分詞になります。
例：
with ease ot input taken into consideration
「入力簡素化を考慮に入れて」

これを文にすると
ease of input is taken into consideration（O）
ease of input is taking into consideration（Ｘ）
「入力簡素化が考慮される」
という受け身の文になるため、Cの部分はtakenと受け身の過去分詞がきているのです。現在分詞takingでは意味をなさないのです。

ご質問４：
＜4.次の様に訳しましたが、正しいでしょうか？＞

主語と述語を入れ替えます。訳例は

（直訳）「その目的の為に使用可能な方法が、入力簡素化を考慮しながら、現在選考中である。」
→
（意訳）「その用途の可能性のある方法が、現在、入力簡素化を考慮しつつ、選考段階に入っている。」

ぐらいになります。

以上ご参考までに。

回答No.3

Parismadam

No.2です。補足があります。

with ease of input taken into considerationが、that節内のcan be usedにかかる副詞句とも考えられます。その場合の訳は
（直訳）「入力簡素化を考慮しながらその目的に使用できるような方法が、現在選考中である。」

となります。

どちらの訳も可能ですので、判断は前後文脈によります。
ご参考までに。

回答No.1

googoo1956

○　もともとの文型は「SV（M)」です。ただし、関係代名詞節（that ... purpose）によって修飾された主語の「 a possible way」が、全体のバランスをとる「文末重心」の原則によって文末に移動しています。

○　その結果、「V」の部分、すなわち「is (currently) being selected」の部分の中の「(currently) being selected」が文頭に出ています。

○　「with＋名詞＋taken into consideration」は付帯状況を表し、「is (currently) being selected」にかかる副詞の働きをしている修飾語（M)です。

○　「possible」：「ふさわしい」または「適切な」

○　日本語訳
　　「その目的のために使用するのに適切な方法が、入力のしやすさを考慮に入れて現在選択され（ようとし）ているところです。」