命令文

質問

ピーターラビットの絵本の最後に、

His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to peter!

'One table-spoonful to be taken at bed-time.'

と命令的なセリフでおわるのですが、'One table-spoonful to be taken at bed-time.' 寝る前にひとさじ飲むんだよ。　のように、　Something to be done. の形で命令的な言い方はよく使われる表現なんでしょうか？

回答No.3

princelilac

命令的な和訳がついているのでしょうか？

毎日の日課として、寝る前に一杯お茶を用意している、という他愛のない場面だと思うのですが。これから訪れる静かで平和な夜の暗示ではありませんか？

お礼

解答ありがとうございました。

回答No.2

noname#175206

命令的なニュアンスではないようです。薬の用法・用量での説明によくある表現です。「お休み前に大さじ1杯」という感じです。

お礼

解答ありがとうございました。

回答No.1

shimaenaga

う～ん、何と答えればよいのやら。

「文法的、構文的な説明は？」という質問ではなく、「よく使われるか？」という問いに対して答えれば「使われます」ということになるでしょう。別に不自然な言い方ではないと思います。

お礼

解答ありがとうございました。