これらの文がうまく訳せなくて困っています。

質問

これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。

The declared ‘search for security’ (as Eckart Conze calls it) of the Germans in the Federal Republic was to be carried out by means of the creation of a new army and its being equipped with nuclear weapons, giving rise to the contradictory situation that this policy simultaneously led to a threat to military security for Germans in East and West and an increase in their political insecurity, particularly since the potential for conflict and confrontation between the GDR and the Federal Republic was heightened.

With his one-sided and undisguised Western policy and his style of governing, Adenauer shaped an era that was characterized by an American, transatlantic and francophile attitude and, at the same time, conservative and authoritarian models.
The main concerns of the Federal Chancellor, who was strongly oriented towards the Rhineland, were the determined concentration on achieving sovereignly for the West German state and the forcing through of Western integration in the teeth of strong opposition from the SPD.

Adenauer was consciously prepared to accept the resulting division of Germany by giving the impression in public that unity could only be achieved through Western integration and a ‘policy of strength’ towards the USSR.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

（エッカルト・コンゼが呼んだ様な）連邦共和国のドイツ人の宣言された『安全保障の模索』は、新しい軍の創設とその軍が核兵器を装備することによって実施されることになっていましたが、この方針が、同時に東西ドイツ人にとっての軍事的安全保障に対する脅威と彼らの政治的な不安定の増加につながる矛盾した状況を生みだしました、と言うのは、特にGDR（ドイツ民主共和国）と連邦共和国間の不一致と対立への潜在的可能性が高まったからです。

彼の一方的であからさまな西側寄りの政策と彼の統治スタイルで、アデナウアーは、アメリカ的、大西洋横断的およびフランスびいき的態度と、同時に、保守的で権威主義的なモデルによって特徴づけられた時代を形づくりました。
連邦首相は、ライン地方を強く意識していましたが、彼の主要な関心は、西ドイツにとっての主権の確立とSPDからの強い反対にもかかわらず、西側の結束を断行することに断固として集中することでした。

アデナウアーは、統一が西側の結束とソ連に対する『力の政策』によってのみ達成可能であるという印象を人前で与えることによって、ドイツの結果として生じる分割を意識的に受け入れる用意ができていました。

お礼

とってもわかりやすかったです

ありがとうございました！！