日本語に訳してください！

質問

翻訳をしていただけるかた、
お願いいたします。

There will be quarrels, violent verbal quarrels in this relationships, from time to time. When so much bottled up anger will flare up. To remedy this is better not to suppress all the small irritations, until they explode, but to deal with them more calmly one at a time as they arise, instead of letting them build up silently and unspoken into a volcano of rage. The anger in this relationship and quarreling will seem to be triggered by some trivial thing, and will seem to be an over reaction to that trivial thing. But it is really not about the trivial thing at all, that is simply the last straw of a long build up. A load of petty that is held in mind. If you reduce the build up by tacking things as they arise, then there will be no load of anger waiting to triggered by one last thing, everything will be calmer and more reasonable. The other trigger is jalousies. If you both deal with the inner jealousy it will prevent much strife and rows..

You are competitive and trigger the other's impatience and desire to be #1. You are easily irritated with each other for not making you #1, at the same time that you are attracted to one another. The sexual energies between the two of you are strong and can be channeled into sports and or creative projects.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（自分にとっても、「耳が痛い」ような内容でした。）

この関係では、時々喧嘩や激しい口論があるでしょう。無理に抑え込もうとすると、怒りは余計に燃え上がります。これを直すには、怒りが爆発するまで小さな苛立ちをすべて抑制するということをせず、（つまり）黙っていて怒りの火口にそれらを積み上げる代わりに、怒りが込み上げてくる都度に一つずつ、なるべく穏やかに扱うことです。この関係における怒りや喧嘩は、取るに足りないものによって引き起こされるように思われます。その取るに足りない些事に対する、余分な反応であるよう思われます。

しかし、実は、そのすべてがまったく取るに足りないものについてではなく、長い我慢が増強していって、限界に達したということに過ぎません。ささいな事柄の荷が少しずつ心に蓄えられていくのです。もしあなた方が、それらが現れる都度に解消することで増強を減らすならば、一つの大きな塊という引き金によって引き起こされるものを待つ間の怒りの負担がなく、すべてがより穏やかで、ほどほどのものになるでしょう。（なお）他の引き金としては、嫉妬があります。もし二人が、心の内部の嫉妬によく対処するならば、それは多くの争いと不和を防ぐことになるはずです…。

あなた方は競争心が強く、お互いに一番でありたいという、どうしようもない気持ちや願望を相手に引き起こします。あなた方は、お互いに引きつけられ合っているという、まさにその同じ時に、自分が一番でないと、そのためにいらいらしたり怒りっぽくなったりします。（ところで）あなた方二人の間の性的エネルギーは強くて、それはスポーツや、創造的なプロジェクトにさし向けることができます。

お礼

非常に耳が痛い内容です・・・
どうでもいいことで喧嘩するのは得策ではないですね(+_+)
十分承知してるのですが、親しくなればなるほど感情のコントロールは難しいものです。翻訳の内容を見て改めて自分に必要なことだと感じました。
ありがとうございました。