「と」についての質問（英語話者から）

質問

「Xさんは真剣な表情で一気に喋った。Yさんは答えるのも忘れて、ぼんやりしていた。「数奇な運命。」人は自分をそう思っている、と新鮮な見方を与えられたような気がして、言葉を反芻していたのだった。」

困っているところは最後の文章です。その「人は自分をそう思っている」というフレーズは「新鮮な見方。。。反芻していた」にどうやって関連しますか。ということは、この「と」の機能は何でしょうか。それで「人は自分をそう思っている」の「自分」はだれをさしますか。「人」ですか。正しかったら、そのフレーズは「皆が自分の見方は特別だと思っている」という意味ですか。最後に、この文章はもっと分かりやすい言葉で表現していただけますか。

宜しくお願いします。

回答No.2

cxe28284

この場面に登場する人物はXさんとYさんで、第３者がその場面を描写しているのですね。

「数奇な運命」その言葉を聞いてYさんは、、人は自分をそう思っている、と～「ふとの略」
ふと思いがけず、新鮮な見方を与えられたような気がして、その言葉を反芻していた。

人は他の人々ここではそれを代表してXさん。

回答No.1

Turbo415

「と」の使い方ですが、これは引用で使っています。引用は誰かが言った言葉そのものの場合と心の中で思ったこと（心の中で言ったことば）をさす場合があります。
そして、この文章の「と」は『「数奇な運命。」人は自分をそう思っている』を引用しています。
つまり、『「数奇な運命。」人は自分をそう思っている』事がYさんには新鮮に思えたのです。
また、自分はYさん、「人」はYさん以外の他人（この場合はXさん）という事です。
この文章を言い換えると
「Xさんは真剣な表情で一気に喋った。Yさんは答えるのも忘れて、ぼんやりしていた。Yさんのことを「数奇な運命。」だとXさんはそう思っている。YさんはそのXさんの考え方から新鮮な見方を与えられたような気がして、言葉を反芻していたのだった。」
こんな感じになります。ただ、この文章だと説明が多すぎる文章になりますので、文学作品としてならしつこい文章と思えるかもしれません。