英語圏でない地域でわかる表現で翻訳してください

質問

英語に訳してください
役所などで融通のきかない人に対して　い～っだっ
ってする表情を思い浮かべて

笑顔も好きだけど　い～～っ　てしてる顔はもっと好き

英語圏ではない国の人に対してわかりやすい言葉で
表現できますか？
よろしくお願いします

回答No.2

momo33xx · ベストアンサー

日本人は「い～～だ！」と口を「い」の形にしますよね。
欧米（南米も）では舌を出す表情がそれに当たると思います。
質問者さまがどちらの国の方とのお話で、この表現を使われるのかわかりませんが、
その方が「舌を出す」ということの意味をご存知だとすると、stick(put) your tongue out at ～
で良いと思います。

(笑顔も好きだけど　い～～っ　てしてる顔はもっと好き)

I like your face when you are smiling.
And when you are sticking your tongue out at someone, I think I like your face even better.

補足

ご回答ありがとうございました
国はタイです
参考にさせていただきますがたぶん理解できないと思います
read、reading、reader　を使い分けれずにすべてread
で表現する程度の英語力です
会の表情はまさしく「い～～だ！」です・・・
難しいですね＾＾

回答No.4

palmmy

すいません。
ButじゃなくAndですね…

回答No.3

palmmy

＞笑顔も好きだけど　い～～っ　てしてる顔はもっと好き

I like face smiling.
But I like the face when you say "iiiiiiii"
very very much.

とか。
語順をタイ語にしてみました。
余計分からないかぁ。

回答No.1

fuco1973hiro

悔しさや腹立たしさを相手に伝える言葉と表情。
というのはいかがでしょうか。