【英文依頼】英語で表現したかったこと。

質問

英語で友人と会話していて言いたいことが言えませんでした。
会話力を高めようと日々会話してます。

１，これらいくつかの似ている単語はどう使い分けますか？
２，今私が言ったことはあっていましたか？
　　違っていれば正しい英語に訂正してもらえませんか？
３，今あなたが言った言葉と、同じ表現のフレーズや単語があれば教えて下さい。
５，私の表現が間違っていたら、会話を止めて必ず教えて下さい。

これらが聞ければ自分の向上にさらにつながると思います。
ご教授下さい。
よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

いろいろな言い方が可能ですので、複数あげておきます。もっと他にもありますのでそれぞれ３つ程度。

１，これらいくつかの似ている単語はどう使い分けますか？
What makes you to decide which words to use when they have similar meanings?
How do you distinguish one word from others when they all have similar meanings?
How do you choose the most appropriate word from those with similar meanings?

２，今私が言ったことはあっていましたか？
Did I say that correctly?
Was it OK to say like that?
Was it right to say like that?

違っていれば正しい英語に訂正してもらえませんか？
If it was not correct, would you correct me?
If there is better way, please tell me.
If it was not right, please advice me of the correct English.

３，今あなたが言った言葉と、同じ表現のフレーズや単語があれば教えて下さい。
Please let me know the other words (expressions, phrases) that mean the same as what you have just said.
Please tell me other words (expressions, phrases) that has the same meaning as what you have just said.
If there are any other words (expressions, phrases) with same meaning as what you have just said, please tell me.

５，私の表現が間違っていたら、会話を止めて必ず教えて下さい。
Please always cut in when my expression is not right (correct).
Please don't hesitate to cut in whenever my expression is wrong.
Please cut in and point out my wrong expression anytime you find one.

お礼

ありがとうございます、とても参考になりました！

回答No.3

trytobe

英会話教師が有料でやってるならともかく、友人が普通に会話していて言われたら友情も消えそうなお願いばかりですね・・・。

できれば、話の流れで、うまく伝わらなかったときに、このうちの１つだけ聞いてみる、くらいの頻度で勘弁してあげてください。

以下、あえて直訳してません。

1. What's the diffence of the words; **** or **** or ****?

2. Did you catch me? Any improvement for what I said and used sentence?

3. Could you say it in other words?

5. OK. I try to talk about the topic, please let me stop if you feel something wrong as in English.

回答No.2

noname#204809

訂正です

1 の文ですが　What makes you to decide which words to use when they have similar meanings?
は誤り。What makes you decide which words to use when they have similar meanings? で to は不要です。