TOEFＬ英文構文の解説を Ｚ会リーデング143頁

質問

下記の英文のproofは名詞でしょうか、その場合、この名詞節はＳでしょうかＶでしょうか。proofのこの文における構文上の位置づけ（ＳＶ）がわかりません。
ご教示、何とぞよろしくお願いを申し上げます。

Follwowing the fires, plant and tree species re-established themselves quickly, proof that the policy of allowing fires to burn helps to maintain the ecological balance of the region.

火事の後、数多くの植物や樹木類がすぐに自ずから回復していき、ある程度まで火事が焼くのに任せることがその地域の生態バランスを維持することを助けるという政策の証明となった。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

Follwowing the fires, plant and tree species re-established themselves quickly
という文があって，同格的に，すなわち証明，と言っています。

そして，that 以下は同格の that で「～という証明」です。
that の後に
the policy of allowing fires to burn：S
helps：V
が続き，proof that 節で「～という証明」

日本語では「証明となった」とまとめることになりますが，英語では
こういう風に前に文があって，それを，すなわち「証明」
という表現が多々あります。
which is が省略という説明も可ですが，私の好むところではありません。

お礼

丁寧に誠にありがとうございます。
やはりproof以下は名詞節なのですね。文意としては下記のような感じでしょうか。
２文目を名詞節にして１文目の最後にポンと添えて、リズムの良い文章にしているとかでしょうか。

Follwowing the fires(1988年に大火事がありました), plant and tree species re-established themselves quickly.

This can be the proof that the policy of allowing fires to burn helps to maintain the ecological balance of the region.

回答No.3

wind-sky-wind

そうですね，日本語で訳す感覚からするとおっしゃるようにいったん文を切って
This can be (the) proof that ～という感じです。

お礼

良く理解できました。
これでひとつ英文になれることができました。
誠にありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

『that以下を証明するもの』という名詞です。

proof (that the policy of allowing fires to burn)= S

helps= V

to maintain the ecological balance of the region= O

http://eow.alc.co.jp/search?q=proof+that

お礼

早速に誠にありがとうございます。
ただ、訳文からすると、下記のようなＳＶの組み合わせの理解が私にはしっくりきてしまいました。
何が生態バランスの維持を助けているか、というと、policy であって、proof ではないように思うのです。
難しいですね。ご教示誠にありがとうございます。
（proof that）
（Ｓ）the policy of allowing fires to burn
（Ｖ）helps to maintain the ecological balance of the region