和訳お願いします。

質問

あるサイトに以下の文があったのですが、翻訳サイトで試してもうまくいきませんでした。
もし、お暇でしたら、よろしくお願いします。

Three of the workers battling to save Japan's stricken Fukushima nuclear plant have been taken to hospital with radiation burns.

The men, of the "Fukushima fifty" hailed around the world for their work inside the plant, suffered serious leg injuries while wading through contaminated water to lay power cables to the plant.

Officials said the workers, two in their twenties and one in his thirties, were exposed to irradiated water in the number 3 reactor when it seeped through their protective gear, causing them to be contaminated with a level of radiation almost twice as high as the "safe" limit.

They were diagnosed as having sustained burn injuries at a Fukushima hospital, and will be sent to the National Institute of Radiological
Sciences in Chiba prefecture for further tests.

"This is a very regrettable situation," said chief cabinet secretary Yudio Edano. "They were in a basement area of the number 3 reactor, standing in water that was irradiated," he said.

Japan's nuclear safety agency and the plant operator Tepco said the three workers were exposed to radiation amounting to 170 to 180 millisieverts, lower than the maximum limit of 250 millisieverts set by the health ministry for workers tackling the emergency.

続く

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

日本の損傷した福島原子力発電所を救おうと戦っていた作業員のうちの3人が、放射能熱傷によって病院へ搬送されました。

男たち（原子炉内での彼らの仕事によって世界中で称賛される「福島の50人」のメンバーだが）は、原子炉に電源ケーブル敷設するために汚染された水を渡っている間に脚に重傷を負いました。

当局は20代が2名、30代が1名の作業員は、水が彼らの防護服をとうしてしみ出たとき、3号炉で放射能汚染された水に曝されたと発表しました。そして、彼らは「安全」制限のほぼ二倍の放射能濃度で汚染されました。

彼らは福島病院で熱傷を受けたと診断され、更なる検査のために千葉県の放射線医学総合研究所に送られます。

「これは、非常に残念な状況です」と、枝野幸雄官房長官が言いました。「彼らは3号炉の地階領域にいました。そして、放射能汚染された水の中に立っていました」と言いました。

日本の核安全機関と原発事業者の東電は、3人の作業員が、厚労省が非常事態に取り組む作業員のために設定した250ミリシーベルトの最大制限より低い、170～180のミリシーベルトに達する放射能を浴びたと言いました。

お礼

ありがとうございます。大変わかりやすい訳で、助かりました。