英語が理解出来ず困っています

質問

以下はコロンビア大学の環境学部の説明文です。

この中の「environmental public managers」とは、日本語でどのような職業の事なのでしょうか。

また最後の一文の「maintain the health of Earth's interconnected, institutional, ecological, economic and social systems.」を理解する事が出来ず困っています・・・。ご教授頂けますと幸いです。どうぞよろしくお願い致します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Columbia University offers a Master of Public Administration in Environmental Science and Policy degree that equips students with the fundamental knowledge and essential skills required to obtain prolific careers as environmental public managers and policy-makers. The program gives the students hands-on experience to enhance their understanding of the formulation and management of environmental policy. With a focus on ecological interactions, the courses teach students to effectively design and implement programs and policies that help to maintain the health of Earth's interconnected, institutional, ecological, economic and social systems.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

environmental public managersの意味::

あくまでも想像というかボクなりの理解でしかありませんが、企業で環境戦略・環境政策を立案するようなポジションの人たちをいうのだと思います。
日本の会社でも各職場にISO14001のチェックをしている担当者がいますよね。日本の場合は大体、他の業務を経験したあとこのような業務を担当する人がほとんどです。
しかし、米国ではそんなことはありません。最初から大学でそういう勉強をしてきた人たちが専門家として企業に雇われるんです。多分、末端の職場でISO14001のことをケアする人とかじゃなくて、中央(本社)でそういうことを企画し社内に号令をかける業務を担当するんじゃないかな。そういう人たちのことではないかなと理解しました。

maintain the health of Earth's interconnected, institutional, ecological, economic and social systems

直訳すると
地球の、相互に接続され、組織的で、生態学的、経済的、社会的なシステムを健全に保つ
ということだと思います。

お礼

翻訳に加え、アメリカのシステムまで教えて頂いて、しっかり理解する事ができました！ありがとうございました！！