似た表現の違いを教えてください。

質問

似た表現の違いを教えてほしいです。

だいたい10年間
(1)for almost 10 years
(2)for about 10 years
　　(1)の方が自然だと聞きましたが、ではどういう時に(2)を使うのでしょうか？

だいたい10時
(1)round 10
(2)about 10
(3)at about 10

それ聞けてうれしいという時
(1)im good to hear that
(2)thats good to hear
(3)good to hear that

こちらは英文チェックをお願い致します…。＞＜

この中に当てはまるものある？
Is there anything you experienced in （of ?from?）these

2年間東京では雪が降ってないです
Its has no snowed for 2 years in Tokyo.
　場所の次に時という順だということは知っていますが、この場合は
　~年間の次に場所の方が自然なのでしょうか？

絵を見せながら）一つの動きを選んで言ってね！
please chose and say a action(act?, jesture)

宜しくお願い致します。初歩的な質問ですみません。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

だいたい10年間
(1)for almost 10 years
(2)for about 10 years
(1)のalmostはnearlyの意味で、10 yearsに近いけれど10年以上ではない（9年半とか）という意味です。
(2)のaboutは10年ぐらいで、10年を越えても使えます。

だいたい10時
(1)round 10
(2)about 10
(3)at about 10
(1)roundでなくaroundなら、10時頃です。round 10は少なくても私の知っているアメリカ英語では言いません。
(2)about 10はおよそ10時です。(1)とわざと訳を変えましたが、日本語の「～頃」「およそ～」の対応はありません。英語は英語で別の対応（訳出不可）です。まあ、同じ意味と考えて下さい。
(3)これは、
He arrived at 10.のようなときに10時ぴったりでなく、10時頃を言うときは
He arrived at about 10.とするものです。
It was about 10.ならatは必要ありません。

それ聞けてうれしいという時
(1)im good to hear that
(2)thats good to hear
(3)good to hear that
(1) It's good to hear that. / I'm glad to hear that.（そのことを聞いて嬉しい）のどちらかの間違いです。
(2) That's good to hear. それは聞いて嬉しい限りです。みたいな。
(3) Good to hear that. It'sやThat'sを省略した形。

★Is there anything you experienced in （of ?from?）these
→Is there anything (that) you have experienced among these?
です。

★Its has no snowed for 2 years in Tokyo.
→It hasn't snowed in Tokyo for two years.
ただし、これだと2年も降っていないという意味ですから、「東京では」を強調したい場合は
It hasn't snowed for two years in Tokyo.とできます。

★please chose and say a action
→たとえばPlease choose one picture, and act it out.です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

素早く的確な回答、有難うございました！！
全てすっきりいたしました！