down の会話表現

質問

－I read that the state got federal funds to build 10 more miles of subway in your direction. That would get you to work faster.

-Yeah, but that is three years down the road.

上記英会話文　three years down the road　とはどういう意味なのでしょうか？　downの意味はなんでしょうか？ 品詞は前置詞ですか？「その道へ3年下がる」意味とは？？

ちょっとした会話表現がわからないことがよくあります。。。

よろしくお願いします。

回答No.2

M_Sato · ベストアンサー

down は前置詞で「〈道路・廊下など〉を通って, …をちょっと行ったところに」の意味で、必ずしも下りを意味せず、通例話者の場所から遠ざかる場合に用います。

down the road の原義は「この道の先の方で」ですが、一般には「これから先, 将来」の意味で用いられます。

ですから、three years down the road は「三年先のこと」です。

お礼

そうなんですね～っ！

down=下 ぐらいの直訳イメージしかありませんでしたが、奥深いニュアンスがあるんですね。

大変参考になる回答ありがとうございました。

回答No.1

ucok

良い辞書がございます。「みちのり」って感じですね。
http://eow.alc.co.jp/down+the+road/UTF-8/

お礼

私もその辞書を良く利用させて頂いていますが、載っているとは思わず調べませんでした。よく使われる慣用句みたいですね。しっかり覚えておきます。

回答ありがとうございました。