和訳と解説をお願いします。

質問

”Thefacebook was still small. That's because you can only get it in certain schools,” he explained. ”But when Thefacebook opens at a new school, almost all the students join, and almost all of them visit the site every day.”

That's because you can only get it in certain schools, のyouは誰、または何を指しているのかわかりません。文脈からyouに置き換わるものの見当がつきません。この一文の主語はThefacebookではないのですか？それならitになるとおもうのですが.....

解答よろしくお願いします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

you は一般論で訳語には出さない方が自然です。

you は一般論で使う代名詞としとては最も頻繁に使われます。そしてこの you の中には we や they も含まれています。この点で日本語の「あなた(達)は」とは、言葉の意味が異なります。

That's because ... の主語は That です。get it の it がThefacebook 代名詞です。

お礼

解答ありがとうございます。

そうですね。主語はThatですよね。勘違いしました。

助かりました。

回答No.1

SPS700

この you　は、「不特定だれでも」、一般の「誰でも」を指しているのではないでしょうか。置き換えるとしたら one など如何でしょう。

お礼

助かりました。