和訳、お願いします。

質問

海外オークションで届いたバックの中に鍵が入っていました。
「鍵はすぐ送りますので安心して下さい」とメールしたところ
That's an old key so you can just toss it out.という返事でした。
「それは古い鍵なので捨てていいです。」と理解したのですが、どうでしょうか？

回答No.3

ZDFTVshow · ベストアンサー

That`s an old keyなんかひっかりますが、送らずに持っていれば良いでしょう！Toss it out送ることはないか捨てとけとどちらかでしょう。ただ、That`s には、未来という意味もあります。an old keyには、文法上より臭いあちらの人独特のくさいイメージがあると思います。でも、素直に古い鍵だから捨てとけ！にも見える。あくまで参考に。

回答No.2

wind-sky-wind

その通りです。toss out は「外へ投げ出す」というのが文字通りの意味ですが，「捨てる」という意味合いで用いられます。

回答No.1

ANASTASIAK

＞理解したのですが、どうでしょうか？
そのとおりです。
toss out ＝ throw です。