- 締切済み
和訳お願いします。
曲が良いのですが 英語ができないので和訳をお願い致します。 【Brand New】 You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out to get me through You make me feel brand new When I'm feeling low down You show me I know how to make it through Though I know you're lovin' me so well I can feel it in my heart, I can feel it in my soul, what you don't want to tell Sometimes you leave it in your head I can hear it in your voice, see it in your eyes, when you lay down in bed I stay up ponderin'... The choices I've made... Such a selfish life... That I had made... You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out, it gets me through You make me feel brand new When I'm feelin' low down You show me I know how to make it through So you say, here we go again Walking the thin line, living the hard times, seems like the old times will never end You really wish that I undeerstood But you say I never will, & i'm loosin what's real, livin proof of the mis-understood You stay up wonderin' In hopes that I'm okay See I'm headed home now Won't loose my way oh lady believe that With my baby on the way I can be a better man So please just stay You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out to get me through You make me feel brand new When I'm feeling low down You show me I know how to make it through Though I know you're lovin' me so well I can feel it in my heart, I can feel it in my soul, what you don't want to tell Sometimes you leave it in your head I can hear it in your voice, see it in your eyes, when you lay down in bed I stay up ponderin'... The choices I've made... Such a selfish life... That I had made... You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out to get me through You make me feel brand new When I'm feeling low down You show me I know how to make it through Though I know you're lovin' me so well I can feel it in my heart, I can feel it in my soul, what you don't want to tell Sometimes you leave it in your head I can hear it in your voice, see it in your eyes, when you lay down in bed So you say, here we go again Walking the thin line, living the hard times, seems like the old times will never end You really wish that I understood But you say I never will, & i'm loosin what's real, leavin proof of the mis-understood You stay up wonderin' In hopes that I'm okay See I'm headed home now Won't loose my way oh lady believe that With my baby on the way I can be a better man So please just stay You make me feel brand new You're building me up now Always willing to help out to get me through
- ramuramu48
- お礼率100% (6/6)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10007/12518)
以下のように訳してみました。あまりいい訳ではないかも知れませんが、ニュアンスは伝わると思います。（なお、訳しもれのないようにするため、勝手に付番いたしました。） 「新しい香り」 １ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる キミのおかげで、今ボクは立ちあがれる いつもこころよく、手をさしのべてくれるキミ ２ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる ボクの気分が、滅入っているような時には どう抜け出せばよいかを、教えてくれるキミ ３ ボクをいつくしんでくれることが、骨身にしみる キミが口にしなくとも、心の中で、魂の中でそれを感じる 時々、キミは頭の中だけにそれをとどめておくけれど キミが寝ている時、無言の声が聞こえる、まなこの辺にそれが見える ４ ボクは、まんじりともせずに考えるけど... そうやって、ボクの選んだことは... 自分勝手な生き方だったんだね... 結局それが、ボクのやったことなんだ... ５ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる キミのおかげで、今ボクは立ちあがれる いつもこころよく、手をさしのべてくれるキミ ６ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる ボクの気分が、滅入っているような時には どう抜け出せばよいかを、教えてくれる ７ そこでキミは言う、さあ行きましょう 苦難の道を歩き、困難の時でも生きていきましょう、これまでの道のりはまだ続く 本当は、ボクが理解できることをキミは望んでるよね でもキミの言うように、ボクには無理、実際を見失い、誤解の吟味も手つかずだった ８ キミは、まんじりともせずに思い悩んだだろうね ボクが、大丈夫であることを願いつつ でもほら、もうボクは家庭を引っ張れるよ ボクはもう、迷子になんかならないよ おお、いとしの妻よ、信じておくれ ボクのベビーちゃんにとって、これからは ましな男になれるから だから、どうかここにとどまっておくれ ９ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる キミのおかげで、今ボクは立ちあがれる いつもこころよく、手をさしのべてくれるキミ １０ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる ボクの気分が、滅入っているような時には どう抜け出せばよいかを教えてくれる １１ ボクをいつくしんでくれることが、骨身にしみる キミが口にしなくとも、心の中で、魂の中でそれを感じる 時々、キミは頭の中だけにそれをとどめておくけれど キミが寝ている時、無言の声が聞こえる、まなこの辺にそれが見える １２ ボクはまんじりともせずに考えるけど... そうしてボクの選んだことは... 自分勝手な生き方だったんだ... 結局それがボクのやったことなんだ... １３ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる キミのおかげで、今ボクは立ちあがれる いつもこころよく、手をさしのべてくれるキミ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる ボクの気分が、滅入っているような時には どう抜け出せばよいかを教えてくれる １４ ボクをいつくしんでくれることが、骨身にしみる キミが口にしなくとも、心の中で、魂の中でそれを感じる 時々、キミは頭の中だけにそれをとどめておくけれど キミが寝ている時、無言の声が聞こえる、まなこの辺にそれが見える １５ そこでキミは言う、さあ行きましょう 苦難の道を歩き、困難の時でも生きていきましょう、これまでの道のりはまだ続く 本当は、ボクが理解できることをキミは望んでるよね でもキミの言うように、ボクには無理、実際を見失い、誤解の吟味も手つかずだった １６ キミは、まんじりともせずに思い悩んだだろうね ボクが、大丈夫であることを願いつつ でもほら、もうボクは家庭を引っ張れるよ ボクはもう、迷子になんかならないよ おお、いとしの妻よ、信じておくれ ボクのベビーちゃんにとって、これからは ましな男になれるから だから、どうかここにとどまっておくれ １７ キミはボクに、新しい香りを感じさせてくれる キミのおかげで、今ボクは立ちあがれる いつもこころよく、手をさしのべてくれるキミ 以上、ご回答まで。
お礼
ご親切に番号を付けて訳して下さりありがとうございましたm(_ _)m とても素敵な歌詞でうれしいす！！！ 曲もとってもいいですし。 しかし、相手は彼女ではなく、妻だったんですか～ ありがとうございました。