日本語を英文にしてください

質問

下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。

もちろん 私にとっては あなたが最高です。
あなたは最高のアーティストです。

回答No.4

sporespore · ベストアンサー

You are the best one for me.
You are the superb artist whom I know in my life.

2番目の文はちょっと大げさにしました。

お礼

ありがとうございました。大変役立ちました。感謝します。

回答No.3

noname#246618

For me you are the best of course.
You are the best artists.

お礼

ありがとうございました。大変役立ちました。感謝します。

回答No.2

Him-hymn

★直訳調
Of course, you are the best to me.
You are the best artist.

★少し英語らしく
I'm sure you are the best.
You are the greatest artist.
◎私にとって→自分の考えではという意味に近いと考えると、I'm sureの中にこの意味は含まれる。
◎the bestを重ねるのは英語らしくない。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。丁寧に説明してくださり大変役立ちました。感謝します。

回答No.1

marbleshit

Of course you are the best to me.
You are the greatest artist ever.

お礼

ありがとうございました。大変役立ちました。感謝します。