英文を日本語に訳してください

質問

下記の英文を日本語に訳してください。お願いします。

Never give up on the 1's that hold you down.

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

give up on A 「Aを見捨てる」
hold on B 「Bを押さえつける」
1' = ones 「人」の複数形、people と同じと考えていいです。

あなたを押さえつける人達でも、決して見捨ててはいけない。

お礼

とても分かり易い解説ありがとうございました。助かりました。

回答No.2

Him-hymn

文脈がないのでわかりにくいのですが、たとえば数字による成績（5段階評価など）だとするとーー

成績を悪くしている１が複数あっても、決してあきらめてはいけない。

ということでしょうか。

お礼

とても分かり易い解説ありがとうございました。助かりました。

回答No.1

marbleshit

君の足を引っ張る人間を決して見捨ててはならない。

お礼

とても助かりました。どうもありがとうございました。