日本語を英文にしてください。

質問

下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。

あなたの音楽の方向性に敬意を払います。
これから先ずっと、私はあなたの音楽を愛することをやめられないと思う。

回答No.2

jjubilee · ベストアンサー

あなたの音楽の方向性に敬意を払います。（３種類あります。）
I respect the direction you are heading in.
I respect the direction which you are heading in.
I respect the direction in which you are heading.

** head in the direction (of ～)＝～の方向に進む
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+the+direction+of
** 上の"of ～"は省略して、"direction"を先行詞にすると「あなたの進む方向（性）」になります。
→ the direction you are heading in（目的格関係代名詞の省略）
→ the direction which you are heading in（目的格関係代名詞"which"）
→ the direction in which you are heading（"in which"にする）

これから先ずっと、私はあなたの音楽を愛することをやめられないと思う。
I guess, for evermore, I can't stop listening to your music.
** "for evermore"は「永久に」という意味ですが、大げさなら"from now on"とか"hereafter"にして下さい。

お礼

丁寧に説明してくださりありがとうございました。とても助かりました。どうもありがとうございました。

回答No.1

wwwwliga

I have the respect for directionality of your music.
I think a point not to be stopped loving your music all the time from now on.

お礼

どうもありがとうございました。参考にさせていただきます。