日本語を英文にしてください

質問

下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。

私はちょうどそのサマードレスをお店で見た時に、これを着てあなたに会えたらいいなと思ったんです。
だから買ってしまいました。

あなたの従兄もまた、日本が大好きなのですね。
それならば当然あなたといくらでも話が弾むでしょう。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

#1さん、#2さん、#3さんと、このカテの真打ち御三方が同じ読み違えをしているとも思えないのですが．．．。

>...これを着てあなたに会えたらいいなと思ったんです。

つまり、お店でサマードレスを見つけた質問者様ご自身（女性）が、そのドレスを着て「あなた」に会えたらいいなと思ったのですよね？だとすると例えば、

"When I came across that summer dress at the store, I thought it would be a perfect dress for me to wear for our next rendezvous, and I couldn't stop myself from buying it.

It appears that your cousin too is a great fan of Japan, in which case it is a matter of course that you and your cousin have a lot to talk about."

などどうでしょう。

[ご参考]
come across: http://eow.alc.co.jp/search?q=come+across
rendezvous: http://eow.alc.co.jp/search?q=rendezvous
I couldn't stop myself: http://eow.alc.co.jp/search?q=I+couldn%27t+stop+myself
it is a matter of course: http://eow.alc.co.jp/search?q=it+is+a+matter+of+course
lot to talk about: http://eow.alc.co.jp/search?q=lot+to+talk+about

お礼

どうもありがとうございました。大変助かりました。心から感謝します。

回答No.3

Him-hymn

私はちょうどそのサマードレスをお店で見た時に、これを着てあなたに会えたらいいなと思ったんです。だから買ってしまいました。
I bought this because when I had stopped at a clothing store, I thought it might be a good idea if you wore this next time we meet.

あなたの従兄もまた、日本が大好きなのですね。
それならば当然あなたといくらでも話が弾むでしょう。
Your cousin loves Japan, too, doesn't he?
Your cousins love Japan, too, don't they? （従兄が複数の場合）
If so, I bet you and your cousin(s) will have a lot of things to talk about over this.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

どうもありがとうございました。大変助かりました。感謝します。

回答No.2

marbleshit

The moment I saw that summer dress at the shop, the thought came across my mind that I hoped to see you wearing this dress.
That's why I bought that one.

I hear your cousin also likes Japan.
So I presume he can have a nice chat with you in many ways.

お礼

どうもありがとうございました。大変助かりました。感謝します。

回答No.1

SPS700

When I saw it in a store, I thought how nice it would be to see you in the summer dress.
So I bought it.

I hear that your cousin also likes Japan. Then naturally there must be a lot to talk about between you.

お礼

どうもありがとうございました。大変助かりました。感謝します。