日本語を英文にしてください

質問

下記の日本語を英文にしてください。よろしくお願いします。

私の方こそあなたのお蔭で、いつもやる気が起きるし癒されています。
たくさんありがとうと言わせてください。

あなたが私を気遣ってシンプルな言葉で英語を話してくれるのは、とてもありがたいです。
あなたをたくさん理解したいので私も頑張ります。
もしかしたら、あなたが私の最も優れた英語の先生になるかもしれません。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

私の方こそあなたのお蔭で、いつもやる気が起きるし癒されています。

I am the one who is inspired and comforted by you rather than I am by you.

たくさんありがとうと言わせてください。

I would like to say "thank you" for million times.

あなたが私を気遣ってシンプルな言葉で英語を話してくれるのは、とてもありがたいです。

I am so grateful to find that you use rather simple English words out of caring.

あなたをたくさん理解したいので私も頑張ります。

I will work hard to understand you a lot.

もしかしたら、あなたが私の最も優れた英語の先生になるかもしれません。

You may become the best English teacher in my future.

お礼

長文にも関わらずご丁寧にありがとうございました。感謝します。