"a kind of ....." の意味

質問

"a kind of ....."　という表現について教えてください。辞書を見ると

　 「一種の....」

というキチンとした意味のほかに

「いわば.....みたいなもの（本当は怪しげだがマア.....みたいなもの）」

と揶揄するような意味もあるらしいので困ります。 "a kind of ....." という表現は
かなり注意して使わなければならない表現なのでしょうか？　この表現を避け、
不定冠詞で 「a .....」 とするだけでも 「一種の....」 という意味は表せるでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind

a kind of ～は文字通りは「一種の～」です。

言葉には文字通りの意味と，慣用的・比ゆ的な意味があり，
日本語でも「一種」というとそういう「いわば」とか「ちょっと怪しげ」的な
意味で用いることがあると思います。

常に各言語で一致するわけではないので，そこを英語として覚えていくことが大切です。

a 自体，任意の１つであり，「一種の」的な意味を持つことはあります。
場合によるので，基本「種」は kind/sort/type/species などです。

お礼

ご回答ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.1

SPS700

１。　　と揶揄するような意味もあるらしいので困ります。 "a kind of ....." という表現は
かなり注意して使わなければならない表現なのでしょうか？

　　　　意味は「単語」にすべてが内在するのではなく、「使い方」にあります。日本語でも「ものは言いよう」というように、　「あなた馬鹿ね」でも、知能の低さを断定する場合も、甘い愛情を表す時もあると同じです。

２、　　この表現を避け、不定冠詞で 「a .....」 とするだけでも 「一種の....」 という意味は表せるでしょうか？

　　　　表せます。You are an idiot 「あなたは馬鹿だ」と言う意味の時も「何だか馬鹿みたい」と言うときも使えます。

お礼

ご回答ありがとうございました。勉強になりました。