of の使い方 英語

質問

英語のワンシーンで、
I could be of some assistance.
私が力になろう。

one of some assistanceや、of無しのsome assistanceなら理解できるのですが、be ofの形は見た事がなかったですし、よく分かりません。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞英語のワンシーンで、I could be of some assistance.私が力になろう。
one of some assistanceや、of無しのsome assistanceなら理解できるのですが、be ofの形は見た事がなかったですし、よく分かりません。
⇒《be of＋抽象名詞》で「～の性質・特徴・能力を持っている」という意味の熟語的表現になります。

例：He is a man of honesty. 「彼は誠実な男です。」
ということで、ご質問文のI could be of some assistance.をやや直訳ぽく訳せば、「私が幾分かお手伝いできます」といった感じです。

なお、これはしばしば《be＋形容詞》とほとんど同じような意味合いを表しますので、上の例は、He is an honest man.「彼は誠実な男です」と似たような意味になります。
しかし、ご質問文の場合は適切な語（assistanceの形容詞）がありませんので、《be＋形容詞》の形に書き換えることはできないように思います。

回答No.1

TEN64

of + 抽象名詞で形容詞化します。