どなたか英訳をお願いできませんでしょうか。

質問

「ごめんね。とても忙しくて、連絡できなかった。」と、忙しい合間にメールをくれました。

そのような時に、
「私のこと覚えてくれていただけでも嬉しいよ。」

と伝えたいと思います。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

Even when you are so busy, you have still remembered me. This alone makes me happy.

このaloneというのを使うと、「だけでも」というニュアンスがでます。いかがでしょうか？

お礼

早速の回答どうもありがとうございます。自然に理解できました。「alone」は、初めて知りました！勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

Though he was busy, he sent me an e-mail and said, "I've been too busy to give you any mail. I'm sorry."

At the time like this, I would like to say to him,
"That's okay. I'm really glad that you have remembered me."

以上でいかがでしょうか。もしかして、余分なところまで英訳したかもしれませんが。

補足

早速、どうもありがとうございます！！

１．私のこと覚えてくれて嬉しいよ。
２．私のこと覚えてくれていた「だけでも」嬉しいよ。

1番ではなく、2番の「だけでも」というニュアンスを出したいのですが、可能でしょうか？