英訳お願いします。

質問

アメリカから家具をUSPSで送ってもらったのですが、
去年の11月に送ってもらってから届きませんでした。
トラッキング番号追跡機能からも除外されてしまい、
自分も発送してくれた人も困ってた矢先になんと3月の頭に実家に届いていました。

そこで先方に到着してました！的なメールを送ろうと思ったのですが、
到着からだいぶ遅れてしまったので半分丁重に謝りたいと思います。
以下のような文章をどなたか英訳お願いできませんでしょうか。

===============================================
去年の11月に送ってもらった家具が届きました！

3月に実家に届いていました。連絡が遅くなってすいません！

私が実家に帰っていなかったことと、
荷物が届いても親はいちいち連絡しないのでわかりませんでした。

本当にごめんなさい。
USPSに問い合わせてくれたりと、
色々動いてくれて本当にありがとうございます。
===============================================

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

The furniture you shipped last November is safely here.

It arrived at my parents' in March, and I apologize for this late acknowledgement.

That I have not been to my parents' for a while and that they do not inform me every time something arrives at their home, are reasons for this late response.

My sincere apologies, I do appreciate your concern including checking with the USPS.

お礼

ありがとうございます！使わせていただきます＾＾