英訳お願いします

質問

あなたに一つだけ言いたい。この前のこと本当にごめんなさい。私が間違っていたよ。私の行動はとっても子供でとても間違っていたよ。
本当にごめんなさい。このメールに返信はしないで

回答No.2

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。
とてもシンプルな文章ですので、できるだけそのまま訳して
質問者さんの気持ちが伝わるようにした方がいいと思います。
謝罪は淡々と言うと相手はジーンときます。

I want to say just one thing to you.
I am very sorry for what I did the other day.
I was wrong.
My behavior was too childish and too wrong.
I am very sorry. Please do not reply to this e-mail.

参考になれば。

回答No.1

sayshe

I would like to say only one thing to you. I am really sorry for the other day. I was wrong. My behavior was so childish and inappropriate. I apologize. You don't need to reply to this message.