英訳をお願いします‼︎

質問

英語の訳をお願いします。
自然消滅のようになってしまった彼へ送るメールです。

自分の弱さが引き金となりましたが、傷つけてしまったことの理由と自分の今の気持ちです。
宜しくお願いします。

あなたと連絡を取らなくなってもう、随分経ったね。
あの時の私は、毎日が悲しくて辛くて、最終的にあなたにひどいことを言った。
あなたの元カノから、毎日色々聞かれたり、Lluminaの事でも色々と聞かされた。
Lluminaとあなたが付き合っているとか、あなたが本当に好きなのはLluminaだとか。
今思えば、それが嫌がらせだってことはわかるんだけど、あの時は冷静ではなかった。

だけど、あなたは私がLluminaとのこと聞いた時もきちんと答えてくれたのに
最後まで信じることができなくてごめんなさい。

そして、毎日が辛くて、結局私は信じることを止めて逃げてしまった。
でも、あなたがいない世界はとても暗く、毎日がそれまで以上に辛いの。

でも、私の弱さのせいであなたを傷つけてしまったこと
本当にごめんなさい。

あなたが不安定な感情の私を嫌いになってしまったなら仕方がないと思う。
だけどは、私は今も、きっとこれからもずっとあなたのこと愛してるから。

いまさら勝手なのはわかってる。
だけど、いつか、もし許してくれる時が来たら・・・会いたいです。

回答No.1

jaymcguiness · ベストアンサー

以下の訳でいかがでしょうか。彼に会えるといいですね。

It's been a long time since we last got in touch.
My sadness and heartrending sorrow made me say terrible things to you.
Your ex-girlfriend was terribly keen to know about us and she told me about Llumina almost every day.
She said that you were dating with Llumina and you were into her.
Though I understand it was just her jealousy, I was not able to think about that maturely then.

You seriously explained about your relationshop with her, when I asked you about it.
But I couldn't believe you. I'm so sorry.

I finally gave up trying to believe you and escape from you.
But I realised that being without you is hard for me.
I'm feeling down badly than before.

I apologise that I hurt you. I was too fragile.

If you don't like me who is too emotional, I understand your feeing.
But I always love you and I will.

I know it's too selfish.
But if you would forgive me, I want to see you.

お礼

長文でしたのに、ありがとうございます！
お礼が遅くなり申し訳御座いません。

また、いつか会えたらうれしいです＞＜
本当にありがとうございます。