英語でAの言葉がBに係るってどう言う？

質問

英語で、係り受けを説明するときに、

If you want to host your own OpenID Provider, you can use a service provider like Janrain or check out our page for Developers if you have coding experience.

この文に対して、「if以下は、check out以下に係って、その前には係らない」と、英語でどう説明すればいいですか？

「美しい水車小屋の乙女」という文に対して、
「美しい」は水車小屋ではなく乙女に係る、と英語で説明するにはどうしたらいいですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1.
The if clause modifies the verbal phrase beginning with "check out" but it does not modify anything prior to that.

2.
a beautiful girl at the watermill
the word "beautiful" modifies the word "girl," but it does not modify the word watermill."

以上でいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございました。