英語の授業中：先生へ。

質問

どんな言い方をすればいいか教えて下さい。

ご指摘ありがとうございました。（間違いを訂正してくれた時）
Thanks for correcting me.
Thank you for telling me.　
Thanks for pointing out my mistake.

あなたにこれらの文を添削してもらいたいんですけど。
I was wondering if you could correct these sentences for me?
I'd like you to correct these sentences.
I would like to have these senteces corrected.
Would you please correct these sentences for me.
Could you check my sentences for mistakes?（間違ってないかチェックしてもらえませんか？）
It would be very helpful if you could correct these sentences.

回答No.2

syu-yu

I would like to have these senteces corrected.
正しくは
I would like to have these sentences corrected.
sentencesのスペルミス

Could you check my sentences for mistakes?
誤りがあるか私の文をチェックしていただけませんか?
で○

It would be very helpful if you could correct these sentences.
あなたがこれらの文を修正することができたならば、それは非常に有用でしょう。

後はニュアンスで訳せば合ってるかと。

お礼

回答どうもありがとうございました。

回答No.1

syu-yu

ご指摘ありがとうございました。
Thank you for indication.

あなたにこれらの文を添削してもらいたいんですけど。
Although he wants you to correct these sentences.

なんて所ですかね。

お礼

回答どうもありがとうございました。