もし必要なら～します。を英語で言うと

質問

商品の説明文で「もし必要なら、私は電池を新品のものに交換します。」を自然な英語で書きたいと思っています。

If you need, I will replace the battery with a new one.

「If you need」の後をコンマで区切ってこのような書き方はできますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞上記の英文に不自然な点はございませんでしょうか？　　大体ニュアンスは伝わると思うのですが、自然な英文になっているかがわかりません。

　　　　　一生懸命あら探しに全力を尽くしましたが、よく出来ています。脱帽。

　　　　If necessary, I will be happy to replace the battery with a new one.　とも。でも質問者さんのオリジナルの方が良さそうですよ。

お礼

そういう言い回しもあるのですね。
不自然な英文になっていなくて安心しました。
親切丁寧なご回答、誠にありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「If you need」の後をコンマで区切ってこのような書き方はできますでしょうか？

　　　　出来ます。

お礼

ご回答ありがとうございます。その他上記の英文に不自然な点はございませんでしょうか？

大体ニュアンスは伝わると思うのですが、自然な英文になっているかがわかりません。