メアド変更を英語で言うと？

質問

「メールアドレス変更しました。」と英語で表現するとどうなるのでしょうか？
まだ連絡を取りたい人はこのアドレスに変更してくださいというニュアンスの文がいいのですが。。
私が考えた文は以下になりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　with？
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼／
(1)If you want to still contact me, please change address to xxxxxxx@.com

ネイティブが使うような自然な表現があれば教えていただきたいと思います。
ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.2

mudpuppy · ベストアンサー

こんばんは！

beanz_dさんが書かれた文でも、十分意味はとおりますよ（withはいりません）。もし、別に書くとすれば、こんな感じにもなります：

a. My email address has been changed to xxxxxxx@.com. Please update your address book. Thank you!

「もし連絡を取りたければ。。。」のニュアンスを強く出す場合は、こんな感じでもOKだと思います

b. My new email address is xxxxxxx@.com. For those who want to contact me, please update your address book. Thank you!

Hope this helps!

mp-

お礼

迅速なご返答をありがとうございます。
なるほど！　updateを使う事も出来ますね。
参考にさせて頂きます。

回答No.5

mabomk

My mail address changed ! Do you want to know the new one ?
Here is my address xxxxx@yyyy.zzzz.jp

お礼

ご回答ありがとうございます。
親しみが感じられる文で素敵です。
Here is~も使えそうですね。

回答No.4

ngyyss

こんにちは。

＞＞イティブが使うような自然な表現があれば

メールでのやり取りは、堅い仕事関係を除けば相当な割合でinformalな表現や口語表現が使われます。

私が、友人あてに書くなら

Just changed my address to xxxxxxx@.com. E-mail me if you wanna get contact with me. Thanks.

ご参考になれば幸いです。

お礼

ご返答ありがとうございます。
そうですね、友人宛てなのでwannaで良いですね。
そして、ngyyssさんの書かれたようにアドレス変更を文頭に持ってくる方が良いですね。

回答No.3

toko0503

文の最後に
Thank you and have a good summer.
などと付けると、さらに better ですよ～

お礼

ご返答ありがとうございます。thank you忘れがちですね。きちんと文末に入れておこうと思います。Thanks!

回答No.1

ANASTASIAK

I changed my email address. My new one is xxxxxxx@.com.
Please keep in touch if you want.

お礼

迅速なご返答をありがとうございます。
keep in toutchという表現は自然で良いですね*