下記の文語体文章の意味を教えてください。

質問

いくつありますが、お願いします。

(1)新義州にて態と下車し、此れより支那苦力の人力車に乗り、鉄橋を渡る。
　汽車にては見物が思ふ様にならざれば也。

（備考：この鉄橋の中央は鉄道です。）

(2)奉天に著したるは午後六時半、東京時間にては七時半也。何となれば安東縣にて、
一時間繰り上げたれば也。

(3)樓上より、舊式の馬車鉄道の市街を往来するを眺めつつ。

ちょっと多いですが、すみません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。新義州（신의주、日本語読み「しんぎしゅう」、朝鮮語読み「しにじゅ」）で、わざと下車し（＝列車から降りて）、これから支那（＝中国）人の苦力（＝クーリー労働者）の引く人力車に乗って、鉄橋（＝鴨緑江の鉄道で渡れば旧満州の安東）をわたる。

　　　　鉄道では見物が思うようにいかなからである。

２。　奉天（＝瀋陽）に着いたのは、午後六時三十分、東京時間では七時三十分である。なぜなら安東県で一時間繰り上げたからである（＝時差のこと）。

３。高い建物の上から、古い形式の馬車鉄道（＝蒸気や電気によらないで馬を使う鉄道）が町の中を行ったり来たりするのを眺めながら

回答No.3

mnakauye

こんにちは、

これは満州が存在したころに書かれたものなのですね。

＝＝＝＝＝

(1) 新義州で、熊さん（呼び捨てにしているので、妻か子供か、自分の家の使用人か？）といっしょに汽車を降りて、そこから中国人の人力車に乗って、鉄橋を渡った。

もしも（２）が続きなら、鉄橋は鴨緑江に架かる橋で、中国、当事は満州国に入ったことになる。

（2）中国の奉天で、これ（本または書き物、あとがきか手紙と思われるもの？）を書いたのは午後６時半で、日本時間では７時半である。というのは、安東縣（当時の満州国の朝鮮に近い町）で（時差を）１時間繰り上げたからである。

(3)滞在している家の楼（少し高い見晴台のようなもの）から旧式の馬車鉄道が走っている町並みを眺めながら・・・・・（書物や手紙の終わりによく各パターン）

＝＝＝＝＝

訳は以上です。

　　　　（新義州は、今の北朝鮮にある中国との国境である川の鴨緑江沿いの町）
　　　　（安東縣は現在は名前が変わっています）

　「熊」は昔は女性の名前にも良くありました。おそらくは奥さんではないかと思いますが・・・・　　　　
　「著し」は、現在は書物を書くことの意味しかありませんが、当時は書き物全般を書くことに使っていたと思いますが、確かめてください。

　おそらくは２つとも、質問者が読んでおられる原文の前後関係でわかると思います。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足と訂正です。

１。訂正
　　　　　鉄道では見物が思うようにいかないからである。

　　　　が正しいです。お詫びして訂正します。

２。補足
　　　　馬車鉄道は、下記をご覧下さい。
　　　　http://www.google.co.jp/search?q=%E9%A6%AC%E8%BB%8A%E9%89%84%E9%81%93&hl=ja&tbo=u&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=_i7RUKSqBaScjAKWroEg&sqi=2&ved=0CD8QsAQ&biw=1687&bih=785