文語体の意味を教えて

質問

(1)「両岸の柳は、時に竹を交へ、時に槐、桑を錯へ、或は村に連り、或は園に接し、
或は寺あり、或は塔あり、水中偶々小嶋のあるあり。芳草は萋々として、毫も其色を
変せざる也。」

(2)「乾隆は、揚州美人を徴発し、錦繡の纜を結び、御舟を挽かしめたりと云ふ。
豪興想ふ可し。其の五歩に一楼、十歩に一閣、何ぞ唯だ炀帝のみを咎めん哉」

上記意味をお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞(1)「ある場所では村に繋がっており、ある場所では公園の隣にあり」は柳が村と公
のを指しますか。

　　　　そうだと思います。柳が家のある村に繋がっている所も、植物のある園（公園とは限られていないで、家並みと木立との対比だと思います）に接している所も、と言う意味でしょう。

(2)「美人が舟を引く」と理解していもいいですね。

　　　　はいおっしゃる通りです。

（３）「萋々」は「せいせい」または「さいさい」と読んで「草木の茂っている様子」です。
　　　　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/122025/m0u/%E8%90%8B%E3%80%85/
　　　　　「乾隆」は「けんりゅう」、「煬帝」は「ようだい」です。

回答No.1

SPS700

１。両岸の柳は、時には竹が混じり、時には槐（えんじゅ）や、桑をまじえ、ある場所では村に繋がっており、ある場所では公園の隣にあり、寺があったり塔があったり、水の中には偶然に小さな島があるところもあって、香しい草は繁り、ちっともその色をかえないのである。

２。乾隆帝（1711～1799、清の第6代皇帝）は、揚州の美人を集めて、錦繍の（錦織のようにきらびやかな）ともづなを結び、帝の（＝自分の）船を引かせたと言われる。その贅沢な趣興は想像してみるがよい。五歩あるけば一つの楼閣があり、十歩歩けばまた一つの御殿がある、（という贅沢さだったのだから）どうして煬帝（569～618、隋の第2代皇帝）だけを咎めることが出来ようか。

お礼

ありがとうございます。もうちょっと確かめたいですが。

(1)「ある場所では村に繋がっており、ある場所では公園の隣にあり」は柳が村と公園と繋がっている
のを指しますか。

(2)「美人が舟を引く」と理解していもいいですね。